2012年1月12日

《哈佛花邊日記》讀後... 冷感

這是臉譜出版的試讀活動。

說真的,我有點後悔報了這本書的試讀活動。因為我沒有從「花邊新聞」或是《花邊教主》(沒看過,事後女友提了才知道)聯想到這本書可能會是什麼內容......

從小到大就不關心任何八卦新聞、也對八卦類的聊天內容興趣缺缺,再加上不是女生,所以... 我完全沒有辦法對這本書產生任何共鳴 [炸裂],也許拍成像《麻雀變公主》的電影會想要看(至少還能期待凡妮莎跟咪咪的打扮... [奸笑]),但是看文字版... ㄟ...... 阿彌陀佛...... [合掌]

平心而論,《哈佛花邊日記》並不難看,角色很鮮明(可能還太鮮明了點),劇情也有起有伏。讀這本書也不是完全無所得,例如:
  • 《正義》真的很紅,連這本書都有不少篇幅提到那堂課
  • 外國人、那怕是念到頂尖學府,基本上還是跳脫不了人性,跟在台灣看到的沒太大差別
  • 嘿咻之前先對週邊環境作電子監聽設備的掃描
  • 離開電腦前記得登出
但還是要詰譙一下這本書混亂的翻譯跟缺失,例如:
  • p.26「閉—嘴—啦!」這應該是《麻雀變王妃》有拿來當哏的「Shut up」,直接翻成閉嘴很奇怪......
  • 潔西卡的角色很詭異(還是說還有前傳?),應該是卡麗高中年代的閨中密友,但是也沒啥介紹、也沒啥實質存在感,就這麼沒頭沒尾不明不白的穿插在前半部......
  • p.27 直接使用原文「box-moving finest」,難道這詞跟 T-Shirt 一樣應該每個人都看得懂(我就看不懂啊 T_T)
  • p.116「琳賽蘿涵」應該已經是公定翻法了吧?把「琳賽羅翰」丟 Google 還會被建議校正咧......
  • p.173「凡妮莎不可置信地看著凡妮莎」...... 凡妮莎有練過影分身術?
  • p.223~224 那段話「哈佛...... 我很想聽妳們的意見」 很突兀,p.243~p.244 也有同樣的問題。
還有一個大爆點... 就是這本書好像沒有完結?居然在劇情最緊繃的時候就沒了... 只能掏錢買下集嗎?[炸]

大概就這些了... 好弱的讀後心得感想啊......[遮臉]
張貼留言